製作
囧夏字幕組
TTG
WiKi
翻譯
mikan 金讓
花園
豬油餅子
阪田暘
校對
小花
片源
TTG
壓製
WiKi
時間軸
ray
Mikan
花園
八爪魚
坐雲霄飛車般的戀愛
在你心中正彌漫著
一團如霧般的東西
當它唰地—下散開後
從中走出了一個男人
他便是你最不合卻又最般配的命運之人
最不合卻又最般配？
對
所以才說是像雲霄飛車般的戀愛
怎麼回事啊 剛才那個占卜
到底是好是壞呢
不是挺好的嘛 沙耶
你會遇見你的命運之人哎
哪像我 說什麼會在「兩條船」上糾葛不清
誰讓你找男朋友光看臉
你看我啊 竟然說我起碼得過40歲才能結婚
那能成嗎
我最近倒也沒談戀愛的打算呢
真消極 為什麼啊
難道是有無法忘懷之人
命運中的邂逅總是在不經意之間
啊 是樋野遝生啊
真的哎 好帥氣啊
好想和樋野遝生一樣的男生談戀愛啊
在我們公司就別想啦
為什麼我們會就這樣互相別離了呢
好嘞 來找四葉幸運草吧
不是啊
沙耶
遝生
我們接到了尋人令
跟我們回東京吧
你是鈴木沙耶吧
你的父母也很擔心你呢
我會去接你的
永遠的戀人
這個春天 與你不見不散
沙耶 早
這是我工作的地方
東洋酒店現有7000名職員
是家由家族同族經營的大型連鎖酒店
公司掌實權的是筒井義道董事
而他妹妹栞只是掛名董事罷了
如果想在這裡生存下來
就得努力取得上頭的歡心
員工們都削尖了腦袋想往上爬
不過
這些都跟我沒關係啦
早上好
太晚了
我說過的吧
有活動的日子
至少要提前30分鐘出勤
然後這個人呢
就是我的上司
柘植曉 29歲
是 對不起
今天的慶祝會
來賓到達時間由2點改為1點
休息室都準備好了嗎
現在馬上就去確認
為什麼不事先確認好
還有我去看了現場
發現椅子數量完全不夠
是嗎
怎麼會這樣
發什麼呆
現在馬上去倉庫
把椅子調送到現場去
我就這去
不要在走廊裡奔跑
柘植先生
真是很帥氣啊
說什麼帥氣
你們只是不知道這傢伙
抖S的真面目罷了
你去走樓梯
什麼
「congratulation」拼寫少了「u」
訂個單也會犯這種低級錯誤的
也就只有你了吧
鈴木沙耶
喂 您好
這裡是東洋酒店活動策劃科
不要說「喂」
能告訴我您的名字嗎
是「我想請問您」
是
要我說幾遍才懂
你是白癡嗎
就是白癡吧
鈴木沙耶
去死吧
柘植曉
你是學校老師嗎
日美合作動畫「Back Kappa」製作發表會
您好
很高興見到你
請跟我來
尼歐
歡迎回到日本
謝謝
我很高興能回來
令嬡對乳製品過敏對吧
是的
謝謝你幫我留意
這是我們應該做的
對了 你們這兒的蔬菜都是有機栽培的吧
那個…
請讓我確認一下
好
這種檔次的客人
對有機蔬菜都情有獨鍾
你沒有提前確認過嗎
非常抱歉
光注意過敏方面了
沒法同時顧好兩件事嗎
你的腦容量
真是連小狗都不如
小…小狗
經營有機蔬菜的大地農產
還有30分鐘就關門了
不好意思 請等一下
不好意思
好的 多謝
那個
好嘞 再見
什麼
給我等著
等一等
停
承蒙您關照了
我是東洋酒店的人
哦
首先我想對今天來參加日美合作動畫電影
「Back Kappa」製作發佈會的各位
表示衷心的感謝
這是青森產的有機蘋果沙拉
謝謝
看起來很好吃呢
這是土特產
非常感謝
真不錯啊
謝謝
接下來請慢用
本片是以日本妖怪河童為主人公的搞笑電影
如果事先做好萬全準備的話
你就可以不用跑這一趟的
效率太低了
你說的是沒錯…
但是我覺得小狗可做不到像我這樣
待會有話跟你說
在活動大廳等我
那個…
要訓話的話 還請您從簡可以嗎
畢竟我腦容量跟小狗一般小
不是跟小狗一樣
是連小狗都不如
看來你的記憶力也很差呢
請問找我到底有什麼事
跟我交往吧
那…那個…
交往是指…
不是「陪我去下那裡」那種…
而是男女之間的那種嗎
說這種冷笑話很好笑嗎
我都說了要交往了
當然是後一種了
那…也就是說…
你喜歡我咯
我可沒這麼說
什麼…
我有點搞不明白…
就算現在不喜歡
交往之後若是覺得對方不錯的話
也可能走到結婚那一步
結…結婚？
我不想在沒用的事情上浪費時間
其實我提出了海外調動的願望
帶家屬的話比較容易通過
通過和你一起工作我大概瞭解了
你雖然悟性差
但是抗打擊能力強 適應能力也不錯
聽到現在這些全都是為你自己吧
你討厭我嗎
不
因為你是我上司
我也沒去想過這些東西
那你現在給我想想看
柘植先生讓你跟他交往
用什麼表情說出來的
不錯嘛
柘植可是個優質股啊
哪裡優質了
哪裡還有像他那麼討人厭的傢伙
把別人當傻子
盡說些挖苦諷刺的話
一副「我是早稻田政經專業出身的聰明人」的自大態度
但是 但是
一般剛畢業的人
都會被分配到營業或者地方分部去
但他一開始就在本部工作
也就是說絕對是精英級別呀
而且在目黑區有一套3LDK的公寓
高富帥呀
除了性格差點以外
全是優點啊
縱觀全公司
可再沒有第二人了
柘植先生是毫無疑問的A級別
而且還單身
這買賣你賺了啊
反正你父母也在國外工作
把他帶回家吧
你就是因為總這樣
才一直失敗吧
沙耶你自己呢
怎麼想的
我…我會回絕他的
回絕？
那讓給我吧
說什麼呢
辛苦了
搞定
Yes、Doctor！
以前啊 我師傅…
我心裡還留著一個人
這種話太羞恥了 說不出口
很久很久之前就結束了
我的那位初戀對象
就是…
鈴木
在
這是今天的雫蜜實客人忘了的東西
她住在皇家套間
你能給她送過去嗎
我明白了
麻煩你了
幹嘛
我是此次活動的負責人
您忘了東西…
這種東西交給我經紀人就好了嘛
真是沒眼力見
柘植先生
什麼啊 是你啊
那個…陪陪我吧
不是「以後一直」的那種
就只有「今晚」
不是 不是
雖說是「今晚」
但不是那種意思
那個…
算了吧
可以啊
你跟樋野遝生交往過啊
話是這麼說
那也是中學時候的事了
那時候小學中學都在一個班
家也離得近
但是後來
遝生的爸爸要去美國工作
我們無論如何都不想分開
就一起離家出走了
私奔…還真老套啊
我們是認真的
兩個人坐電車
一直到了輕井澤
雖然馬上就被大人們找到了
雖然是中學生
雖然還是小孩子
但我們是認真的
遝生一邊說
「總有一天我會去接你」
一邊哭著
你就信了他這句話嗎
很傻吧
我也知道
對方早就忘了
我卻還堅信著
錯過了多少戀愛的機會
空窗了8年
結果是以這麼悲慘的方式被甩了
反正聰明的柘植先生
肯定是無法理解吧
像你這樣的
反正很受歡迎吧
隨便談個戀愛
就跟玩遊戲一樣
會在這種成年人的酒吧裡
大談戀愛經歷吧
這位客人
非常抱歉
還請安靜一點
對不起
她還沒說完呢
再來杯一樣的
是
我14歲開始就止步不前了
已經沒法跟男性交往了
那這樣吧
直到你又重新能戀愛為止
和我練習吧
練習？
盡是些誰都想得到的毫無亮點的策劃
而且錯字漏字嚴重
重寫
是
不是說要進行戀愛訓練嗎
柘植先生
對了 鈴木
今年的情人節宣傳活動的嘉賓
就定為樋野遝生和久保田麗娜了
跟事務所的聯繫工作就交給你了
是
樋野遝生
會來哦
真的嗎 課長
我能負責安排他的休息室嗎
樋野遝生對粉絲來說就是戀人
抽籤選出的一部分粉絲做的手工巧克力
作為禮物送給他怎麼樣
還蠻有趣的
這個點子不錯
挺好的
入場券銷售表
和樋野遝生共度魅惑情人節
我是東洋酒店企劃部的鈴木
明天可以商談一下
關於宣傳活動當天的流程嗎
各位
魅惑情人節的票都賣光了
萬事俱備只欠東風了
太好了
喂喂喂 鈴木
是
久保田事務所打電話過來
說她活動當天只能呆到7點
活動到9點才結束吧
是的
那一天跟對方談好是一整天的日程安排
我也發過郵件了
口頭確認過了嗎
對不起
怎麼辦啊
要是退錢的話
損失可不小啊
她還是太嫩了
因為是個新人就被對方小看了吧
怎麼辦啊
我會努力挽救的
盡一切努力
求求您了
能讓我見一下社長嗎
社長很忙的
拜託您了
不會耽誤太多時間的
不行不行不行
求求您了
真的不行
社長
求求您讓久保田小姐出席我們的活動吧
你這人真是太煩了
求求您了
很多客人都期盼著和久保田小姐見面
我不想辜負了那些粉絲們的心意
不要意思 但這件事我們已經決定了
求求您了
不行不行
社長 請過來一下
怎麼了
不好意思 有點事…
真是不好意思
說起來
我們和東洋酒店也算是老交情了
我們會想辦法解決的
真的嗎
真是太感謝了
謝謝您了
是柘植先生嗎
我剛剛已經搞定了
我有好好彌補我的失誤
彌補失誤是理所當然的
但是…
搞什麼嘛
接下來
請將自己親手製作的巧克力
送給樋野遝生吧
遝生 我喜歡你
謝謝
你現在心裡面是什麼感覺
真是不敢相信
三天前 邀請喜歡的男孩子出去玩
兩個人玩得很開心 嘻嘻哈哈的
如果告白的話
絕對會交往的吧
直接跟我說不就好了
遝生 快還給我
快還給我
有什麼嘛 反正本來就是要給我的吧
就算是這樣…
我才不算什麼出人頭地呢
遝生
恭喜
真是出人頭地了呢
上次我也很吃驚
你果然看到我了啊
當時就想完了啊
你和那個女星之後交往得還順利嗎
我們也不算在交往啦
你呢
有男朋友了嗎
當然有了
男朋友我還是有的好嗎
就是那個人
是那個人呀
不是不是
不是那個人
是那邊那個戴眼鏡的
柘植先生
人家都不理你啊
不是的 他就是那樣的人
話說你別這樣啊
搞得像陌生人一樣
我們是朋友吧
朋友？
你說的對
這制服挺適合你的
挺努力的嘛
有好好工作
沙耶也長大了呢
早上好
我是東洋酒店的鈴木
昨天多虧了久保田麗娜小姐
我們的宣傳活動取得了巨大的成功
所以我今天專程過來道謝的
找社長是嗎
請稍等一下
我還真是服了啊
藤井你也確實不容易啊
能看出來？
你能理解我嗎
真的是…
話說真是被東洋酒店的柘植擺了一道啊
社長也只得任他擺佈了
不過為什麼社長和麗娜搞外遇會被發現啊
消息是從哪洩露出來的
就是這個女的啦
伊集院比瑳子
好像以前和柘植交往過
東…東洋的…
這是柘植先生的…
前女友？
歐元圈自去年10月至12月…
柘植先生真是太過分了
為了工作竟然連前女友都可以利用
虧我還那麼努力
你肯定在背地裡偷偷嘲笑我吧
我在寒風中等待社長的時候
你就已經和他們談好了吧
是不是啊
再說了
以前和那種名人交往過
接下來為什麼會找我
真是想不通啊
也不能說奇怪吧
說不定已經是第N任了吧
到底為什麼想和我這樣的人交往呢
東洋酒店企劃廣告部的團體客人
加油
社長 加油
唱得好
柘植先生 你藏著很多秘密吧
你的容顏
喂 你在聽嗎
為什麼要和我這種人…
你要去哪裡
喂 慢點
孤獨的卓別林
那個…你想幹嘛…
你到底想說什麼
不是…那個啥…
所以說為什麼說要和我交往啊
你在耍我嗎
沒有
為什麼你這麼沒自信
原因早就和你說過了了吧
我就覺得就你就挺好的
所以才提出來要和你交往的
就我這樣的？
就我這樣的算什麼意思
什麼嘛 我倒無所謂
如果你只是抱著這種態度的話
本來我也沒有明確地答應你
因為你說了只是練習
我才覺得可以接受
你一個人在那裡生什麼悶氣
因為
我完全搞不懂
柘植先生
你到底是怎麼看待我的
原來你嘴角是朝下的啊
應該這樣
嘴角往上翹
柘植先生
我早就想和你單獨聊聊天了
我也在為將來的事情煩惱
你能聽我說說嗎
主任 您這是怎麼了
不好意思
臉很疼吧
帽子飛走啦
沒關係的
請等等 柘植先生
那是我母親的遺物
為了您我才特意戴過來的
柘植先生還是一如既往地受歡迎呀
太差勁了 那傢伙
沙耶
昨天課長喝醉不小心說漏嘴了
當時由於你的失誤
上面都提出把你調到北海道去了
是柘植先生給攔下來了
是這樣嗎
但是我還是感覺很生氣
自尊心那麼強的一個人
竟然主動去找前女友
也是挺不容易的
這些不都是為了沙耶你呀
柘植先生
加油 加油
加油 用力劃
我能夠和柘植先生這樣獨處
真的很開心
在那在那在那
不要啊
把眼睛摘掉之後原來是這樣的呀
你到底想幹什麼
為什麼這麼讓人不省心
我還跳進了湖裡 太莫名其妙了吧
這不是我的風格
所以
不跳不就得了
是啊
沒跳就好了
我也真是
如果不去追你就好了
只是我很不想看到
你和別的女人在一起
特別是
你們還在我眼前接吻
你還真是個笨蛋
如果沒有投入感情的話
那就不算接吻
早上好
早
柘植先生
早上好
柘植先生
不好意思 我接個電話
喂 柘植先生
那…那個…
有什麼事嗎
沒什麼
為什麼 為什麼
難道只是我單方面的熱情
那個吻又是算怎麼回事
鈴木
是
確認一下活動流程安排
好的
鈴木
7點 在外堀通的八重洲書店見
好美呀
人呢？
沙耶
笨蛋
別鬆開手啊
這是他第一次
叫我「沙耶」
柘植先生？
柘植先生
沙耶
有點癢
別亂動
好
我們這樣
算是在交往吧
當然了
那我可以提一些任性的要求嗎
下次我想在白天約會
比方說
開車兜兜風啊
或者說去遊樂園什麼的
遊樂園？
有點幼稚對吧
算了 算了
沒事 可以啊
遊樂園是吧
要掉下去啦
剛才真的好可怕啊
柘植先生？
我沒事
柘植先生該不會是…
我恐高
那一開始就應該和我說呀
要是知道你恐高
我就不會說什麼去遊樂園了
不 我也有男人的尊嚴
不想在喜歡的女孩面前
把自己的弱點暴露出來
「喜歡的」…
請再說一遍
不用說第二遍了
你喜歡我什麼地方呀
就是因為你沒什麼優點
什麼意思啊
明明沒有什麼優點
卻還能那麼坦然
原來是這樣啊
柘植先生是個膽小鬼
所以看到就算失誤也不放在心上的我
覺得很可靠吧
我才不是膽小鬼
還真倔啊
小柘植
這什麼鬼稱呼
東洋酒店
日本車已經成功走向國際
那麼日本酒店也同樣能走向國際
就是說在國外也發展日式的招待咯
日式旅館
ホテル（即Hotel）一般指以西洋式房間為主的賓館， 而日語中的“旅館”則特指帶有日式房間的溫泉旅館等住處
但說到日式旅館
那就少不了溫泉
比方說加拿大的哈里遜
哈里遜溫泉
（即Harrison Hot Springs）加拿大溫哥華近郊著名溫泉度假勝地@哈里遜溫泉
陶波湖
（即Lake Taupo）位於新西蘭北島中部，為新西蘭最大湖泊。附近有火山及溫泉等旅遊地
新西蘭的陶波湖都有溫泉
將日式旅館特有的周到招待
和治癒人心的體驗
與當地特色結合起來
可以啊 不錯啊
不愧是我的小柘植啊
那這樣吧
進軍巴黎的策劃
還是讓你來做吧
從酒店的建設到內部服務的組織完善
全部都交給你了
謝謝您
能負責海外分店的開設項目
是從我進公司以來就有的夢想
那從下個月就有勞你了
你這邊沒什麼搞不清楚的關係吧
是的
什麼情況 有什麼問題嗎
沒有
請交給我吧
你到底在煩什麼
親自和他說不就好了
就說「這個禮拜六是我生日」
怎麼說呢 總覺得這樣有點不太好吧
感覺像硬要他給我過生日似的
我懂你的意思
但柘植先生在這方面也確實不上心
那要不這樣？
那天我們兩對一起出去玩吧
然後我就裝作不經意地告訴他好了
話說回來一葉和男朋友進展很順利嘛
是啊
這次終於可以看到真人了
我也要一起去
你還是下次吧
對了 你想要什麼生日禮物？
我覺得這個不錯
原創的設計戒指
這個從訂貨到拿到手裡
要花一個月呢
那不是趕不上了嘛
是呀
這樣啊
但如果能收到這種禮物的話該多好呀
是啊
情況不妙 交給你了
好好幹啊
您請
課長
怎麼回事？
這個 松下先生啊
拒絕調去悉尼的酒店
因為女兒要考試不能調動
想把家庭放在第一位
簡直不能理解啊
走吧
咦
你怎麼在這兒？
又相親？
我是她哥哥
你好 我是新東京銀行的田崎守
你好
這是我妹妹栞
這是小柘植
是巴黎分店項目的負責人
你就是那個柘植曉啊
那我們走吧
你們慢用
不好意思
你哥哥真不錯啊
怎麼 沒聽到
吃什麼呢
你想吃什麼？
隨意
我也隨意
沒關係嗎
把你的相親對象扔在那
因為這邊看起來更加有趣呢
你喝酒嗎？
可以喝一點
這樣啊
美嘉
喂 美嘉
好久不見
怎麼了？
現在我在惠比壽打算吃飯
你呢？
從義道那兒聽說
你挺能幹的
過獎
知道了 知道了
我這就過去 這麼好的機會
不好意思啊 有點事兒
你就和栞一起吃吧
這裡的鵝肝特別好吃 強烈推薦
喂 我馬上就來
我也先走了
慢著 你是讓我一個人在這吃嗎？
請您回到自己的位子上去吧
對方還等著您呢
我跟誰吃飯我自己做主
既然是我們公司的員工
那就好好聽我的話
坐下
相親對象個個都無聊透頂
我爸也只是把我當作擴展公司業務的工具
那一開始就應該直接拒絕相親
用這種事不關己的態度來對待
怎麼可能遇到對的人
你在說什麼
你居然用這種口氣和我說話
你以為你誰啊
算了 我要回去了
您沒事吧？ 請等一下
好燙…
等下 你在幹嘛 住手
請不要吵
以防萬一
請讓我帶您去醫院吧
大家聽我說啊
我可是親眼看到了
什麼？
昨晚在惠比壽
柘植與栞小姐一起上了出租車
真的嗎？太打擊我啦
可能只是因為工作上的事吧
不是的 不是的
柘植先生啊 就這樣
摟著栞小姐的肩膀
看起來很親密呢
不要啊
如果是社長的女兒的話
那我們根本就沒勝算啦
是啊
沒法兒活啦
你好 我是柘植
是我
昨晚真不好意思
為什麼你會知道這個號碼
現在我在青山
能出來嗎？
在工作中走不開
來我這兒也是工作
我現在是巴黎酒店的特約顧問
義道沒和你說嗎？
原來如此
您是打算幹嘛？
不知道
既然是特約顧問
就提些特別的建議咯
你看起來應該很懂家電啊
我想換冰箱
能陪我一起去嗎
這也算是我的工作嗎？
當然了
我的生日
和一葉一起四人約會
樋野遝生
你還好嗎
明天是你的生日吧
好厲害啊 這次是舞臺劇嗎
是的
待會兒能在這上面給我簽個名嗎？
大嬸 你下次也一起來看我唄
我會接待你的
真的？
我去 我去
大嬸真的一點都沒有變
是啊
對了
生日禮物
剛從娃娃機上抓的
還熱騰著呢
好可愛 謝謝
你一直很喜歡吧
嗯
我說啊
你有腳踩兩隻船過嗎
算了
不說也沒事
有過
這樣啊
但是
劈腿的時候
不管是對哪一個都是不真心的
如果一個男人對一個女人真心的話
他是不可能劈腿的
這樣啊
怎麼了？
你男朋友劈腿了？
不是
沒有啦
只不過
我老是沒有自信
他特別能幹
我總在想為什麼會選我這樣的
一直掛在心上
這可不行啊
你要有自信啊
你這麼可愛
而且不是對方提出要交往的嗎
放開了去直面就好
悲觀的女生可是會把幸福趕跑的
是喔
橫濱
逛街的好地方
不是很好嗎
橫濱就是這樣啊
真不錯啊
真適合閒逛
哇 看起來好好吃啊
快給我
給
好燙 好燙
燙嗎
我們也去吃肉包子吧
等下還要吃飯 吃了還吃得下飯嗎
話是這麼說啦…
這個看起來很有趣啊
進去看看
算了吧 你去吧
那我去了
這是什麼啊？
是什麼呀
好有趣
那倆人都好有活力啊
不錯吧？
不錯不錯
這個呢
鈴木 不錯嘛 好合適你
你生日是什麼時候啊
和沙耶的一起占卜看看緣分如何
我有個看緣分指數的軟件呢
4月6號
4月6號？
那不是已經過去兩周了
是啊
這種事情告訴她比較好吧
因為你一直都是一張撲克臉
沙耶應該很不安吧
歡迎光臨
咦 鈴木呢
不是在裡面嗎
不在呀
不會吧
真的沒有
可沒有來我這啊
怎麼不見了
去哪了
好奇怪啊
可能自己去哪了吧
到底跑去哪了
謝謝光顧
沙耶
遲到的祝福 不好意思啦
生日快樂
柘植先生
你搞什麼
不要給我玩失蹤
要去哪 應該提前打個招呼吧
又不是小孩子了
也應該為周圍的人著想才對吧
果然
我和柘植先生
就像老師和學生一樣
真是受夠了
我真的搞不懂你是怎麼想的
什麼意思
因為你連生日都不告訴我
還有
你是在跟栞小姐交往嗎
什麼？
正面回答我行不行
我只是聽從專務的安排陪她而已
專務的命令就必須聽從嗎
以我的身份就必須這樣
身份什麼的就如此重要嗎
大家都在傳你們兩個的事
和你交往的明明是我
很多事還是不要公之於眾比較好
在公司裡還應該謹慎行事
你最看重的
說到底還是你自己
沙耶
我回來了
核對一下
好的
辛苦了
您辛苦了
辛苦了
您辛苦了
辛苦了
再見
那個…沙耶
你還是相信柘植先生吧
他就是那種不會表露心跡的人
因為你一直都是一張撲克臉
我想沙耶應該很不安吧
我希望她能獨當一面
馬上就有人事調動了
就不能和她在一起了
不能在一起是什麼意思
我要去國外工作了
這件事沙耶她…
本來想今天說的
你把圍巾撿回來了啊
嗯
你要去巴黎嗎
是的
關於這件事提都沒提起過呢
沒能說出口
即便這樣也想請你告訴我
不管是什麼事
都請你坦白告訴我
我很傻 好多事不能自己消化
栞小姐的事也是
明知道只是傳言
也會瞎操心
本來是想跟你先交往一段時間
再一起到國外去的
可調職的命令比想像中來得突然
打亂了計劃
那只是你的藉口吧
我的運氣真不好
這個
這個是…
原來你知道我的生日啊
都是因為在生日搞四人約會
昨天才沒能送出去
這是…
謝謝你
打擾了
東西真少
東西多了
不要的時候會很痛苦吧
什麼？
小學六年級的時候
跟家人一起慶祝完聖誕節回來的時候
家裡變得空無一物
都被沒收了
沒收？
為什麼
爸爸欠了債
我和媽媽什麼都不知道
我去打工 爭取獎學金
總算是讀完了大學
就覺得腳底下裂開了
一不小心就會掉下去一樣
就像你說的
我很膽小
總感覺一旦停下腳步
一切就完了
沒事的
即使倒下了也沒關係
我會安慰你的
小柘植
都說不要這樣叫我
一路順風 柘植先生
離巴黎的酒店開業還有兩個月吧
還順利嗎
即使柘植先生不在
我也沒有犯錯 很努力地工作呢
聽說一葉和合田先生會在10月份舉行萬聖節婚禮
看到他們兩個人那麼幸福
連我都被感染了
騙你的
其實我很寂寞
想見見你
想抱抱你
話說 都顯示是已讀已讀的
看到了為什麼不回！
我在看呢
「我在看呢」
搞什麼啊
柘植先生臨時回國
但是下個星期能暫時回來一趟吧
遲來的暑假
期待和你一起去泡溫泉
終於 終於能見面了
什麼？
回不來了？
是啊
突然出了點事 應該回不去了
這樣啊
那你要小心身體
嗯
對了 10月份一葉的婚禮你能回來吧
終於快要開業了呢
怎麼樣
還順利嗎
不好意思 之後再聯繫你
異地戀真難熬啊
完全不知道對方在幹什麼
總覺得很不安
正是你們不在一起
更要信任他
對方不想你過多地擔心
因為男人越是在工作辛苦的時候
越不會告訴心上人
這樣啊
我在美國遇到許多事情的時候
好幾次想給你打電話
但還是沒打成
總覺得一旦聽到你的聲音
自己就會卸掉堅強 變得軟弱起來
原來是這樣啊
因為一直聯繫不上
還以為你已經忘了我了
怎麼會呢
我想說的是
即使不說出口
男人也有好好放在心上的
你男朋友一定也是這樣的
可能吧
謝謝你啦
嗯
那再見啦
嗯 再見
對了
我下次去看你的舞臺劇
好
加油哦
好的 再見啦
樋野杳生 舞臺劇
樋野杳生辭演 與導演發生衝突
由於公演中止而面臨起訴
2014/10/19 演員兼歌手樋野春樹(22)
辭演舞臺劇「求婚」
對樋野杳生辭演舞臺劇批評不斷 「變得自大」
合田先生 實在太好了
能跟跟一葉結婚
剛才碰巧遇到他
一副坐立不安的樣子
剛到成田機場
會場見
太可愛了
他沒事吧
但是你結婚了就說明
正月時的占卜不准啊
所以我也好事將近了嗎
是啊
肯定會有好事發生的
是吧
是柘植先生的短信嗎
跟柘植先生半年沒見
很興奮吧
穿了情趣內衣了沒
你夠啦
恭喜
謝謝
真是的
年輕人一個接著一個都結婚了
真糟心
下一個該輪到鈴木小姐了吧
沒有 沒有
我還早呢
但這個不是你嗎
你看
怎麼看都是你吧
竟然跟明星戀愛 好厲害啊
好羡慕呀
這是沙耶？
真的是你
為什麼
這是什麼
這個
樋野杳生是我們活動叫過來的演員吧
這可真頭大啊
恐怕裡面有什麼誤會
你怎麼知道呢
她是我的部下
不是那種會做出如此輕率之事的人
我知道了 算了
我還有事要跟你談
三個人一起去吃飯吧
不好意思…
今天是我下屬結婚
比我還重要嗎？
今天很感謝大家
來到我和小葉的婚禮
小葉真的非常漂亮
我對小葉一見鍾情
柘植先生沒來呢
真的是
這麼久沒見
我還很期待來著呢
他到底怎麼了
我現在還像在過節一樣
我希望這樣與眾不同的萬聖節婚禮
能永遠留在大家的記憶裡
我才不要在我們酒店辦喜酒
我要包一艘豪華客船
搞一場船上派對
然後順便把蜜月也度了
環游太平洋一周
不行
太費時間了
柘植可是我的好幫手
兩個禮拜內給我搞定
才兩個禮拜？
太短了吧
請問…
這話是以我跟栞小姐結婚為假設前提的嗎
是啊
怎麼
你不是這麼想的嗎
對不起 專務
我有正在交往的女孩子
是那個女孩吧
被拍到跟樋野杳生在一起
是嗎
看到那張照片的時候
你的反應很奇怪
所以我馬上就猜了
你很懂嘛
我可是第六感很強的女人
但你也有半年沒陪她了吧
身邊要是有像樋野杳生那樣的人的話
是個女人都會動心的 不是嗎
小柘植才不像松下呢
他又不傻
你明白吧
對男人來說 戀愛跟婚姻是兩碼事
沙耶
你到這種地方來幹什麼
要是被別人看到就糟了
我就是想跟你道歉
那篇報道是不是給你添麻煩了
怎麼了 出什麼事了嗎
今天我朋友結婚
柘植先生說好要來參加的
結果沒來
也不接電話
他肯定是誤會了
我會去道歉的
我們一起去吧
出租車 出租車
請等一下
專務
給您攔到車了
沒事吧
再見了 小柘植
機會來了
我把栞交給你了
專務
好了 快點上去吧
機會來了
那就拜託你了
柘植君加油
柘植君加油啊
喝不了了啦
我送您回家
請問您住哪呢
真難受
沒事吧
但是也不知道柘植先生在不在家啊
不在的話就等一會兒吧
請小心點
搞什麼
柘植先生
沙耶
我還以為是個什麼樣的女人
這麼普通啊
一點出彩的地方都沒有
遝生
你在幹什麼啊
回去吧
別動我
沙耶
拜託了 你先回去
我想和柘植先生單獨說會兒話
今天能請您先回去嗎
可以
再見
你為什麼會和栞小姐在一起
你為什麼和那傢伙在一起
那是因為…
別再和那個男人見面了
我做不到
為什麼
因為我們是朋友啊
在他脆弱的時候我想幫他
雖然不是戀人
但我也很在乎他
不是戀人卻很在乎嗎
我真是搞不懂你
我才是搞不懂你
半年沒見 我本來還很期待這次重逢
為什麼會和栞小姐一起…
我對她根本沒那種意思
就算沒有那種意思
要是利於升職 你不還是會和她結婚嗎
柘植先生永遠都只考慮自己一個人
想自己的工作
按自己的步調
以自己為中心
在柘植先生眼裡
我到底算什麼
算是什麼…
我在你心中
真的有一席之地嗎
正因為無法確定
所以我很難受
為什麼你不能呆在我身邊呢
都說了那是因為…
我只是想和你變得更親近啊
希望能握緊你的手
希望聽你對我說一兩句溫柔的話語
在那種時候
陪在我身邊的卻都是遝生
遝生他
在自己被誹謗被中傷的時候
也不會讓我看出來
只是默默地聽著我說話
為我加油
遝生
不會像柘植先生一樣讓我感到不安
是這樣啊
半年不見
我們之間變成這樣了啊
就這樣吧
你走吧
早上好
松下先生 您怎麼了嗎
叫我課長 課長哦
雖然不知道為什麼
但是我被特赦了
加油吧
早上好
休息
你怎麼在這兒
你回去吧
你幹什麼
抱歉
都怪我
把事情攪黃了
真是抱歉
為什麼這麼說
別說這種話啊
給
謝謝
明天早上我會儘早走的
後天開始
就要在輕井澤拍電視劇的外景了
是嗎 晚安
送你到東京站
可以嗎
沒問題
你把這個穿上
是我爸爸的
沒想到我爸的茄克衫還挺適合你的
再見
我不想再忍耐了
我不想把你讓給那種傢伙
跟我走吧
不可以
這樣就做不了朋友了
那樣也沒關係
我喜歡你
現在的話
就可以這樣握住你的手了
如果還來得及的話
我想讓你知道
我還喜歡你
好吧
真是的
似乎又要下雨了呢
有事情想求您
關於結婚的事
能請您來拒絕嗎
明明和我結婚的話
對你很有利的
十分抱歉
可以哦 我來拒絕
但是有條件
和我共度一晚
讓我看看你男人的一面
有保證嗎
保證？
什麼保證
我接受你的條件
而你會守約的保證
我不說謊的
好可怕
我最害怕打雷了
從小就是
求你了 別走
現在這樣就好
就這樣
等等我
我去泡杯紅茶
記起來了嗎
來吧
來找找看吧
找到了
找到了哦 看 四葉的幸運草
真的誒
沙耶—我喜歡你—
你也把自己的心事全喊出來吧
那樣就暢快了
柘植曉—你這混蛋—
沒人性—莫名其妙—
超超超—抖S的大變態
為什麼就是不明白
為什麼不肯相信我
到底誰才是笨蛋啊
笨蛋—
大笨蛋—
抱歉
別道歉啊
笨蛋
跟著那傢伙真的好嗎
比起你
他可能更在乎工作哦
我已經明白了
不是我在柘植心裡排第幾
而是在我心裡
他排第幾
我一直等著
等你拿著四葉的幸運草來接我
但是
四葉草是必須自己去尋找的
要相信它是存在的
然後自己去找尋
是嗎
謝謝你 遝生
你和我做了喲
這就是證據
現在你和我一起去找我父親
這算什麼 我不去
那麼這張照片
我就發給你女朋友
這樣也可以嗎
栞
我來接你了
不是吧
不會吧
真的假的
這什麼啊
沙耶
不要看
震驚啦
你看啊 這個
說是事業戰略部的柘植曉先生
與筒井社長的大女兒栞正式發佈了訂婚喜訊
正在接受祝福短信
怎麼會有這種事啊
這條郵件是你發送的嗎
不是
這是怎麼回事
郵件是我發送的
我想得到大家的祝福
我和這個人昨天晚上在一起了
真的嗎 柘植君
這個…
說什麼直到結婚之前都要束身自愛
我可不是那麼保守的人
順序怎樣都行
只是
我想盡可能的實現女兒的願望
我女兒就拜託你了
和栞結婚
成為我們中的一份子
或者頭也不回
從這裡出去
二選一
那麼你選哪個
喂 大家
聽我說
專務傳來的通知
今天匆忙決定在皇家花園舉辦訂婚宴
由我們課負責舉辦
大家趕緊準備起來
是
快 快
是
好了
趕快 趕快 快準備
一定要辦好這個趴體
是
那麼大家趕快準備
不要緊吧
我幫你拿這個吧
太謝謝您了
請您寫些祝福的話給兩位新人
上田小姐
在
就像做了一場夢一樣
肯定哪裡搞錯了
恭喜您
恭喜
你們兩個
他們兩個要是來了的話
把這個作為祝福弄響它
還有你把這束花拿到後院去
之後要給栞小姐的
要小心保管
還愣著幹嘛呢 快拿著
給 那邊那邊
對不起
你到底在幹嘛啊
還不快撿起來
為什麼
為什麼偏要在這個時候找到了呢
什麼事
大家
請聽我說
再等一會
新人就要到了
都準備好了嗎
那個那個 喝的
柘植 恭喜你
萬歲
柘植先生太帥了
柘植君幹得漂亮
真的假的
不可原諒
這場子我砸定了
沙耶
你在哪
鈴木沙耶
首先我必須要向你道歉
懷疑樋野春樹是我不對
其實我
很嫉妒你和他的過去
我拒絕了和栞小姐的訂婚
我想不久上面就會下達辭令
一定會被調到很偏僻的地方
也許會被炒魷魚
所以
跟不跟我去是你的自由
我是個嫉妒心很重的膽小鬼
以自我為中心的男人
沒那回事
即便這樣我也不想失去你
這種心痛的感覺
我終於明白了
你就是刺進我心裡
那根拔不出來的刺
沙耶
快給我出來
沙耶！
你在說什麼啊
什麼刺啊
拐彎抹角的
聽不懂啊
柘植先生說的話
我不想聽
不是這種話
我想聽的是...
沙耶
我愛你
我們結婚吧
恭喜你 沙耶
真是太好了
怎樣都行啊
恭喜
柘植君
松下先生
你又會被降職哦
算了 無所謂啦
柘植君 恭喜你啦
住手
真無趣啊
真沒想到你還真是個無趣的普通男人啊
就是很普通
我就是個很普通的男人
真是帥氣啊
小柘植
難怪你會迷上他的
不要誤會了
只不過因為他不趨炎附勢 覺得很少見罷了
只是耍耍他罷了
喂
我是義道
小柘植？
你丫太霸氣了
連我都感動了
不過對我來說
要是你現在辭職的話 我可是很為難的
那以後也還要請你多多關照呢
沙耶
一葉 里李香
真的很謝謝你們
恭喜你了
谷上小姐
我想問你幾個問題
叫你們呢
沙耶
恭喜
沙耶
恭喜你
課長 到這邊來 一起喝吧
好的 我知道了
找到了
我的四葉幸運草
大家在喝嗎
都在喝嗎
柘植曉君
鈴木沙耶
恭喜你們結婚
我現在在阿拉斯加
因為在訂婚宴上玩脫了
被調到阿拉斯加了
拜託了
拜託你了
說你自己呢
不錯呢
感覺不錯
要照嘍
來
茄子
小柘植
都說了不要那樣叫啦
—— 提供 —— 囧夏字幕組